- Jeg så ikke noget forleden. - Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Deran har det dårligt med, hvad han gjorde.
En sikkerhedsvagt døde, og han var ikke bare en sikkerhedsvagt. Han var betjent.
- Ved du, hvem min far er? - Der var kun en, hun rigtig elskede.
Var det Baz?
Du bortførte mit barn.
Dit barn spankulerede rundt i butikken på egen hånd.
Du er heldig, hun ikke blev bortført rigtigt.
Hvilken slags familie tror du, vi er?
- Ødelæg urene. - Hvad?
- Hvor er uret, jeg gav dig? - Jeg gav det til Nicky.
- Nogen skal arbejde for føden. - Jeg har en tilsynsværge.
Jeg tager ingen risiko.
- Hold lav profil, så klarer vi det. - Et nyt kup vil ikke være populært.
- Vil du tjene penge. For gamle dage? - Hvor mange tænker du på?
- Jeg kan ikke smide kokain ud ad vinduet. - Hvor er det?
- I sikkerhed. Det er i burritoen. - Vi fik $8.000.
Vi tager ikke dumme risici. Vi er ikke grådige.
Nogle gange bliver reglerne brudt. Der er ingen hemmeligheder i familien.
Især ikke for mig.
Jeg beklager det med poolen. Jeg lavede bare gas, så...
Det er okay.
- Vil du slå mig? - Nej.
Du får ikke tilbuddet igen.
Ved du, hvad det er?
Er det Baz, Pope, Julia?
Jeg er overrasket over, Smurf ikke sleb det væk.
Hvis Smurf spørger, så er vi okay, ikke sandt?
- Hvornår kom du? - Hvordan virker den her?
- Havde de ikke espresso i Folsom? - Jeg vil bare have kaffe.
- Hvor er morgenmaden? - Smurf har ikke lavet noget.
- Det siger du ikke. - Er Craig her?
Han sov hos sig selv. Han er klar på paintball.
- Paintball på din fødselsdag. Som altid. - Nej tak.
- Du kan skyde uden at blive arresteret. - Jeg troede, du elskede paintball.
- Da jeg var 16. - Jeg ved det ikke.
- Vi skal også skydive i eftermiddag. - Nej, vi skal ej.
Du har set tremmer i tre år. Lad os have det sjovt.
- Jeg har lagt depositum, så du skal med. - Hvilket fly?
Popes fødselsdag. Skydiving, paintball. Vi tager ham ud i aften.
Fejre vi ikke skal igennem en metaldetektor for at give ham en kage i år.
Tillykke med fødselsdagen, søde.
- Lyder som en sjov dag. - Ja, for dem.
- Hvad mener du? - Det er ting, du vil lave.
Du elsker paintball, stripklubber. Craig elsker at hoppe ud af fly.
Hvad vil du så lave?
Jeg tager lige en tur, inden tidevandet stiger.
Farvel, skat.
Det er en flot dag, I har planlagt. Mangler I penge?
- Vi har styr på det. - Vi samlede sammen -
- og indløste et par tjenester. Vi klarer det.
- Okay. - Jeg snakkede med J. Alt er okay.
Smurf! Jeg tror, vi skal i gang igen. Snakke om det næste kup.
Hvordan har Lena det?
Cath har været syg, derfor har hun ikke taget hende med.
Godmorgen.
Har hun været syg? Jeg ville have hjulpet med babyen.
Du tog hendes barn. Hun har ret til at være sur.
Hils og sig, jeg håber, hun får det bedre.
Stadig så genert. Jeg skiftede dine bleer hver dag.
Jeg kigger ikke.
Mangler du noget...? Lidt penge?
Sig ikke noget til dine onkler. De har spurgt om penge i ugevis.
Og nu har de store fødselsdagsplaner for Pope.
Hvordan tror du, de klarer det? De har ikke bedt mig om penge.
- Jeg er ikke sikker. - Har du hørt noget i huset?
- Har drengene snakket om noget? - Nej.
- Jeg viser dig nogle ting om paintball. - Som om du ved noget.
Det gør jeg.
Jeg henter et par ting til i aften.
Finder jeg en klat maling på huset, må gud hjælpe jer.
Lad os tage dem.
Dit tab.
Beklager.
Her.
- Skyd ham, Pope. - Du må skyde mig i ansigtet.
- Skyd ham. - Skyd mig. Du får et frit skud.
- Beklager. - Kom nu Pope.
Det var et nyt gevær.
Vil du...
SMURF: CUTBACK
Cutback! Giv mig jeres telefoner. Smurf er blevet anholdt.
Hent jeres pas og få fat i Craig. Makuler alt!
J, giv mig din telefon. Jeg skal skifte sim-kortet.
CUTBACK
Renn, jeg skal af sted.
- Lige pludselig? - Læg alt i bilen.
- Stikker vi af, ser vi skyldige ud. - Det er vi.
Craig, giv Deran en hånd indenfor. Tag pengene bag tørretumbleren.
Jeg ringer, når vi er fremme. Du sagde, vi ikke skulle løbe, så bliv.
- Sæt dig ind. - Tager du ham?
Du stikker os, hvis politiet presser dig. Ham er jeg ikke så sikker på.
- Jeg har intet pas. - Vi finder ud af det. Ind i bilen.
Du efterlader mig ikke.
Kom så. J, sæt maden der.
- Hvad skete der? Hvad gik galt? - Slap af.
Vi venter på et opkald fra advokaten, og så er alt i orden. Venezuela?
Ja, Venezuela. Det var ikke mig, der fejlede ved urforretningen.
Vi skulle have dræbt de narkovrag.
Havde narkovragene identificeret nogen, ville politiet have taget os. Ikke Smurf.
- Ringer du til hende? - Jeg ringer og spørger efter Smurf.
Catherine.
Efter vi krydser grænsen, ringer jeg til Catherine.
Ned.
Luk op. Og lad være at skyde mig.
- Har du passene? - Lod politiet dig gå?
Hun var aldrig inde. Så det her var en slags test?
Jeg tager nøglerne til Chula Vista, tak.
Penge.
- Det føles let. - Nogen må have været i dem.
Hvordan vil du komme til Sydamerika med det?
- Jeg har ikke rørt pengene. - Det er dit ansvar.
Du trak os igennem det her, for ingenting.
Hvad skete der med ikke at tage chancer?
I udfører skodkup bag min ryg.
Det er, hvad jeg kalder en chance!
Vi laver ingen kup.
Jeg giver jer muligheden for at sige det lige ud.
Nogen må hellere sige sandheden.
- Der kommer ikke en næste gang. - Stopper vi med at arbejde?
Ikke mig, jer. Ikke flere penge. I klarer jer selv.
- Samtalen er slut. - Vrøvl! Hvad skal vi gøre nu?
Denne samtale er slut.
Tror du, det, jeg sagde, kun var ment til dem?
- Jeg lavede intet bag din ryg. - Læg tingene tilbage, hvor de hører til.
- Hvor var du? Jeg skrev af efter Kristy. - Hun kan knap nok stave sit navn.
- Er du okay? - Jeg havde bare en mærkelig morgen.
Det her hjælper.
- Hvad kan 4-årige lide at spise? - Hvad?
- Du har en lillebror. - Det ved jeg ikke, voks?
Utroligt du ikke lagde mærke til det. Hvor fandt du det?
- Det må være faldet ned i min taske. - Du fortalte mig ikke, det var din mors.
- Det er ikke noget stort. - Jo, det er.
Jeg tager det aldrig af igen.
- Tag det ikke på i huset. - Smurf og min mor, de skændtes.
- Det river måske gamle sår op. - Okay.
Giv mig den.
J, du missede min time.
Hvis er det? Den røg ikke sig selv.
- Det er min. - Nicky, du kan gå.
Nu, Nicky.
- Hvad tror du, Smurf ved? - Ved det ikke. Lad det ikke gå dig på.
Hun siger, hun ved det.
- Hvad er der at vide? - Ingenting.
Det her er din. Jeg lavede ikke hul i den.
- Det var en gang. - Hvad sker der med dig?
Ved din bedstemor, du ryger pot?
- Vil du smide mig ud af skolen? - Nej.
Du er for klog til at ryge ud. Lighter!
Kom nu. Giv mig din lighter.
- Du surfer, ikke? - Nogle gange.
En fotograf, jeg kan lide, laver en udstilling i Carlsbad. Surfbilleder.
Vil du med?
Hvad?
- Tog du noget med fra Mexico? - Nej.
Kokain eller methamfetamin?
- Tror du, jeg sælger methamfetamin? - Så kokain.
Hvor meget fik I ud af det?
$8000!
Ikke mere?
- Vi fik $12.500. - Har I lavet et kup?
Os og knægten.
- Du løj mig lige op i ansigtet! - Hvad med det fis, du fortalte mig før?
Fik J en andel?
- Han stak ikke af. - Jeg stak ikke af!
Jeg var ellers sikker på, det var din røv, der løb væk.
Hvorfor kom jeg ikke med?
- Fordi du var i Mexico. - Du kunne vel have ventet en dag.
Hvor er min andel af kokainen?
Ikke her.
Flot! Du lod ham slippe væk.
Slip mig.
Du har været ude i en måned, og så risikerer du alting for $12.000?
Hvad med dig? Stoffer over grænsen?
- Ingen risiko der. - Du skulle komme til mig først.
Skal alt gennem dig nu?
- Er det sådan det virker? - Siden du tog væk, ja.
Er du sur over, at jeg lavede et kup, eller at jeg scorede mere end dig?
Vi ses på jorden.
- Jeg har dig. - Slip mig.
J er ikke her.
Jeg ville bare vente. Jeg vil sige tak for noget.
Vil du ikke have det bedre, hvis du ventede ved poolen?
Mange tak.
Er Baz her?
Nej, han er ikke tilbage endnu.
Jeg har noget mad til Lena, -
- fordi jeg hørte, du ikke havde det godt.
Det sagde Baz.
Hvorfor tog du ikke med drengene for at fejre Popes fødselsdag?
- Hvad er der i posen? - Ingredienser til Mac 'n Cheese.
Kom ind.
Er du der?
Renn?
Er du her?
Det er Craig.
Møg.
Vågn op.
Renn?
Kom nu.
- Det dufter godt. - Det er det eneste, jeg kan lave.
Der er to slags oste. De koster ca. $3.
- Min mor kunne virkelig lide det. - I dag må være hård.
- Det er også din mors fødselsdag, ikke? - Jo.
Det er mærkeligt. Ingen taler om hende.
- Som om hun aldrig har eksisteret. - Ja.
Det er Smurf.
- Kendte du min mor? - En smule.
Hvad med hende og Baz? Var de tæt?
Han prøvede at hjælpe hende. Det så ud, som om tingene ville blive bedre.
Så begyndte der at forsvinde penge. Et par tusind her og der, så meget mere.
De blev nødt til at skifte låsene ud.
Hun sagde, Smurf smed hende ud, fordi hun ikke lystrede.
Smurf går imod alle, hun ikke kan styre. Eller dem, som går imod hende.
- Er det snart klart? - Spørg J.
- Gå bare i gang. - Jubii. Lækkert!
- Catherine, hvor er badeværelset? - Lige rundt om hjørnet.
Hvad ville du takke J for?
Vi blev taget i at ryge pot i skolen.
- Han sagde, det var hans. - Sikke en god dreng.
Jeg har en fantastisk pusher, hvis du skal bruge noget.
- Virkelig? - Ja, bare sig til.
- Lyder godt. - Ja.
Craig? Har du det godt, skat?
- Skadestuen. - Jeg prøver at finde Ray Blackwell.
- Blackwell? - Ja.
Jeg ser lige efter. Her er ingen med det navn.
Han har ikke ID på sig. Han er en hvid mand i 60'erne.
Stinker sikkert af alkohol. Kan du se efter igen?
Og du er?
- Hans søn. - Et øjeblik.
- Der er ingen her med den beskrivelse. - Okay, mange tak.
Jeg skal tale med dig. Hej, prinsesse.
- Ricardo ringede. Om huslejen. - Jeg har den ikke. Vi holder lav profil.
Det siger jeg til ham. Han forstår det nok.
Det ville være nemmere, hvis vi boede i et af Smurfs huse.
Spørg ham lige, om det kan vente et par dage?
Men du kan brænde penge af på Popes fødselsdag?
Det har Smurf allerede sagt. Du behøver ikke også at sige det.
Bare bed hende om penge.
Det er svært med alle de løgne om, hvorfor Lena ikke kan besøge hende.
Må jeg få mere? J laver det bedre end dig.
Hvad...
J?
Han kom med Mac 'n Cheese.
Hvad?
Han er på badeværelset.
- Hvad laver du her? - Er det min mor?
Sendte Smurf dig?
For at finde ud af om Cath var syg. Sendte Smurf dig?
Nej.
Jeg sagde, du skulle komme til mig. Kuppet med Pope og Deran.
- Du skulle have talt med mig først. - Undskyld.
Du kan ikke bare dukke op her. Det her er mit hus!
- Min familie! - Jeg skal nok gå.
Det er hans mors fødselsdag. Ikke bare Popes.
Smurf tager mit barn uden at spørge, og jeg skal undskylde?
- Du sagde ting, du ikke burde! - Jeg burde have kørt hende ned!
- Gør det for mig så. - Du kan rende mig!
- Støt mig her. - Cath! Få styr på det.
Hvad sker der med dig? Ingenting.
- Løgner! - Smurf skubber mig væk.
- Hvorfor sagde du ikke noget? - Fordi jeg prøver at håndtere det.
- Jeg dummede mig. - Politimanden?
Det føles, som om jeg mister kontrollen.
- Smurf bliver god igen. - Ring til hende.
- Baz, jeg... - Cath, du skal ringe til hende.
Du skal rette op på tingene.
Jeg vil gerne udbringe en skål.
Jeg er så glad for, at vi endelig allesammen er samlet -
- for at fejre dagen, hvor jeg første gang så min dejlige søn.
Skål for min førstefødte.
- Pope. - Pope.
Ønsk og pust lyset ud.
Det er ikke kun Popes fødselsdag.
Det er også min mors.
Ja, det er det.
Pope, pust lyset ud.
Hvem vil have kage?
Kan vi få nogle damer herover?
For Pope.
- Jeg tror, Smurf ved besked. - Slap af, hun bluffer.
- Hvordan ved du det? - Har nogen sagt noget?
Vi holder sammen og holder kæft. Hun opdager ikke noget.
Kan vi undlade at tale om vores mor i en stripklub? Tak.
Hej, drenge. En dans?
Hvad kan du lide, J? Brunette eller rødhåret?
Det er lige meget. De er til mig begge to.
Hvilken pige er klar til lidt hygge?
- Pepper. - Pepper!
Pepper?
- Vil du have en dans? - Til min ven, J.
- Han laver sjov. - Det gør jeg ikke.
- Giv ham hans livs omgang. - Jeg har en kæreste.
- Du er sød. - Hun synes, du er sød, brormand.
Lad være med at såre hendes følelser, forstået?
Tak.
Er det her Pope?
Det er Pope.
Velkommen hjem, soldat.
Jeg har fortalt hende om de fortrolige ting, du lavede i Afghanistan.
- Hun vil takke dig for din indsats. - Jeg var ikke i Afghanistan, så...
Jeg er ligeglad, skat.
Han gav mig $1000 for at gøre dig glad, så kommer du?
Hvem er det?
Det er mig. Renn.
Hvad så? Hvor er du?
På skadestuen. Kan du komme?
Ja. Jeg er der om lidt
Ud.
Sid ned.
Du må gerne røre mig.
Bliv her.
Jeg kan ikke huske, hvornår jeg havde erektion sidst.
- Det kan jeg lave om på. - Det tror jeg ikke.
Prøv mig.
Gå derover.
Vend dig om.
Tag dit tøj af.
Sådan her?
Jeg sagde: Vend dig om!
Du skal bruge kondom.
Sig: Vi må ikke. "Vi må ikke."
- Vi må ikke. - Sig det.
Vi må ikke.
- "Vi må ikke, Andrew." - Vi må ikke, Andrew.
- Sig det, som om du elsker mig. - Vi må ikke, Andrew.
Vi må ikke, Andrew. Vi må ikke, Andrew!
- Hvor er Deran? - Han er omme bagved med pigerne.
- Kom så. - Hvad med Baz?
Til helvede med Baz.
Kom så.
Hvor skal vi hen?
Sagde du noget til Smurf om det, vi gjorde?
Nej.
Pope, jeg sagde ikke noget.
Godt.
Stig ud.
Læser du i Bibelen?
Hvad?
De syv segl.
Kun Jesus kan åbne dem.
De første fire frigør de fire apokalyptiske ryttere.
Erobrere opsat på erobring.
Tror du, det er os?
Hvem?
Mig, Baz, Craig og Deran.
Fire.
Det tror jeg ikke.
Ja, sikkert ikke.
Over hegnet.
Pope, jeg sagde ikke noget til Smurf.
Over hegnet.
Husker du, hvor Julia er?
Det træ ser bekendt ud.
Jeg troede, hun var herovre, men -
- jeg tror, jeg tog dig til den forkerte side.
Der er ingen, der siger hendes navn, ved du nok?
Ja.
Talte hun nogensinde om mig?
Nogle gange.
Vi havde en tradition.
På vores fødselsdag. Da vi var små.
Du ved, når man ønsker og puster lysene ud.
Bagefter ville jeg fortælle hende mit ønske, og hun ville sige sit.
Det var ikke meningen, vi skulle gøre det, men...
Det føltes stadig som en hemmelighed.
Når det kun var os.
Pope.
Hvad med hende og Baz?
Hvad med dem?
Var de også tætte?
Baz har en måde at få, hvad han vil have.
Jeg vidste ikke...
Jeg vidste ikke, at hun aldrig ville komme tilbage.
Det er ikke din skyld.
Jeg forstår, hvorfor du følte trang til at smide hende ud.
Virkelig? Hvorfor det?
På grund af stofferne.
Hvem fortalte dig det?
Catherine.
Det er koldt.
Hvor er J?
Han er nok taget med Pope.
- Hvordan går det med Cath? - Hvor skulle jeg vide det fra?
Har hun ikke ringet til dig?
Nej.
Er der nogen, der har noget at sige til mig?
I har jeres egne steder. Hvorfor sover I ikke der?
- Ja, okay. - Deran!
- Hvad? - Du sover ikke her i nat.
- Hvad venter du på? - Pope lavede et kup.
Med Deran og knægten.
Med J?
- Vidste du det ikke? - Hvad med Craig?
Han tog en pakke med fra Mexico.
Det var kun en gang. Jeg sikrede mig, det ikke sker igen.
Du burde have sikret dig, det ikke skete i første omgang.
Han skjulte det for mig.
Jeg gjorde, som du sagde. Jeg fortalte om kuppene.
- Har du den joint? - Det har jeg i hvert fald.
Renn?
Hvad er der sket?
Overdosis.
Naboen Debbie fandt mig.
Jeg blev bestjålet.
Min kokain og pillerne.
Svinet tog endda halskæden fra Bali.
Han efterlod mig bare.
Ved du, hvem der gjorde det?
Det vigtige er, at du er okay.
Jeg vil finde ud af, hvem der gjorde det mod mig
- Du får fat i ham. - Hvad?
Du gør ham fortræd. Jeg skal nok belønne dig.
Bare hvil dig, okay?
Skal du ikke komme og kysse mig godnat?
- Overnatter Nicky her? - Jeg sagde, hun måtte.
Det har du ikke noget imod, vel?
Kom.
Jeg har lavet noget til dig.
Du ved, i morges, fortalte du mig at drengene ikke lavede noget bag min ryg.
Det passer ikke, vel?
Du er en god løgner, knægt.
Det forventede jeg ikke.
Men du er din moders søn?
Ved du, hvilken fejl jeg lavede med hende? Jeg gav hende for mange chancer.
Lyv aldrig for mig igen.